1
00:01:27,011 --> 00:01:30,085
[Dimsum.Asia Ver] E16 රිදී කුමරිය
-♥ හෆීස් ආදම් ♥-
http://twitter.com/hafizadam
2
00:01:30,200 --> 00:01:32,800
කථාංගය 16
3
00:01:54,320 --> 00:01:56,171
ඔයා මට යන්න දෙන්නෙ කවදද?
4
00:01:56,788 --> 00:01:58,236
අපි එක් එක් පියවරක් පසුපසට ගනිමු.
5
00:01:58,520 --> 00:02:00,278
සියලු අමිහිරි අතීතය අමතක කරන්න.
6
00:02:00,459 --> 00:02:01,566
හරි හරී?
7
00:02:02,221 --> 00:02:04,421
ඔයා බොරු කිව්වට මට කමක් නෑ
ඔබේ අනන්යතාවය ගැන.
8
00:02:05,160 --> 00:02:08,559
මට ඔයාගෙන් වැඩක් නෑ
චේතනාවෙන් මට ළං වුණා.
9
00:02:09,760 --> 00:02:12,273
වෙච්ච දේ මට වැඩක් නෑ
ඔබ සහ Fu Chou අතර.
10
00:02:12,420 --> 00:02:13,976
මට අතීතයේ සිටි අයව අත්හැරිය හැකිය.
11
00:02:15,876 --> 00:02:17,074
මන් යාඕ.
12
00:02:17,320 --> 00:02:19,003
කරපු දේ කරලා ඉවරයි.
13
00:02:19,960 --> 00:02:22,120
එකිනෙකාට දොස් නඟා පිළිකුල්...
14
00:02:22,320 --> 00:02:23,725
සම්පූර්ණයෙන්ම අර්ථ විරහිත ය.
15
00:02:24,920 --> 00:02:26,241
මම ඔයාට පොරොන්දු වුනා.
16
00:02:26,800 --> 00:02:28,509
ඔබේ අනාගතය මගේද අනාගතයයි.
17
00:02:29,760 --> 00:02:30,864
අනාගතය?
18
00:02:33,167 --> 00:02:36,119
අපි අතර අනාගතයක් නැහැ.
19
00:02:36,560 --> 00:02:38,200
මට ඔයාව බඳින්න ඕන.
20
00:02:39,760 --> 00:02:41,112
මමත් විශ්වාස කරනවා...
21
00:02:41,400 --> 00:02:43,402
නම් කමක් නෑ
ඒ පොත ව්යාජ එකක්
22
00:02:43,775 --> 00:02:45,204
ඔබ එය මා අතට දුන් විට,
23
00:02:45,520 --> 00:02:48,400
ඔයා බලාපොරොත්තු වුණා මට පුළුවන් කියලා
එය ආරක්ෂිතව තබා ගන්න, හරිද?
24
00:02:49,080 --> 00:02:50,432
එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?
25
00:02:51,720 --> 00:02:53,914
Fu Chou සහ මම උත්සවය අවසන් කළෙමු.
26
00:02:54,920 --> 00:02:57,749
මේ ගැන කතා කරනවා
වෙනසක් කරන්නේ නැහැ.
27
00:02:58,672 --> 00:03:01,711
මම ගන්න විදියක් හොයාගන්නම්
විසුරුවා හැරීමේ ලිපිය.
28
00:03:08,520 --> 00:03:10,760
ඔබ අධිරාජ්යයාගේ ප්රියතම පුත්රයායි.
29
00:03:12,640 --> 00:03:14,122
නමුත් ඔබ සියල්ලෝම බලවත් නොවේ.
30
00:03:14,461 --> 00:03:15,691
නැත,
31
00:03:16,920 --> 00:03:18,401
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.
32
00:03:18,529 --> 00:03:20,089
මට ඔයාව තවත් විශ්වාස කරන්න බෑ.
33
00:03:21,200 --> 00:03:22,456
දින කිහිපයකින්,
34
00:03:22,707 --> 00:03:25,266
මම නැවත නැවතත් රැවටුණා.
35
00:03:27,738 --> 00:03:30,138
අපට තවදුරටත් නොහැකි නිසා
එකිනෙකා විශ්වාස කරන්න,
36
00:03:30,320 --> 00:03:32,280
එකට ඉන්න එකේ තේරුම මොකක්ද?
37
00:03:36,080 --> 00:03:37,237
එයට යන්න දෙන්න.
38
00:03:39,280 --> 00:03:42,678
මේ දවස පැමිණීමට නියමිතයි
ඔබ මාව ප්රතික්ෂේප කළ දවසේ සිට.
39
00:03:44,880 --> 00:03:48,216
අපිට වෙනස්
පසුබිම් සහ ස්ථාවරය.
40
00:03:49,292 --> 00:03:51,101
අපිට ආදරයක් දැනෙන්න ඇති,
41
00:03:52,400 --> 00:03:54,644
නමුත් අපි කවදාවත් නැහැ
එකිනෙකාට අවංක.
42
00:03:56,125 --> 00:03:57,526
අපි යන්න දෙන්න ඕනේ.
43
00:03:58,876 --> 00:04:00,355
අපි ආගන්තුකයන් වෙමු.
44
00:04:00,960 --> 00:04:04,586
ඒක ජීවිතයකට වඩා හොඳයි
අවිශ්වාසය සහ වේදනාව.
45
00:04:07,167 --> 00:04:08,562
ඔබට අවශ්ය එයද?
46
00:04:11,160 --> 00:04:12,400
මේ මගේ පැතුමයි.
47
00:04:13,840 --> 00:04:15,320
කරුණාකර මට මේ අවසන් කැමැත්ත ලබා දෙන්න.
48
00:04:30,040 --> 00:04:32,200
ඔබ සිතන්නේ Fu Chou කියලා
ඔබට ඇත්තටම ආදරය කරයිද?
49
00:04:35,280 --> 00:04:36,640
එය ඔබගේ සැලකිල්ල නොවේ.
50
00:04:36,920 --> 00:04:38,520
ඔබ කවදා හෝ මට ආදරය කර තිබේද?
51
00:04:40,560 --> 00:04:41,873
ඔබ කළා නම්,
52
00:04:42,920 --> 00:04:44,320
ඔබ මට කොපමණ ආදරය කළාද?
53
00:05:07,920 --> 00:05:09,572
මට අවසාන ඉල්ලීමක් තියෙනවා.
54
00:05:13,040 --> 00:05:14,760
මා සමඟ ඇසුරු කරන්න
තවත් දින තුනක්.
55
00:08:54,280 --> 00:08:55,777
මම, Zongzheng Wu ඔබ,
56
00:08:59,834 --> 00:09:01,882
ඔබට මා සියල්ල ලබා දෙනු ඇත.
57
00:09:02,720 --> 00:09:04,336
මම කවදාවත් ඔයාව අත්හරින්නේ නැහැ.
58
00:09:06,560 --> 00:09:07,989
මම ලෝකය පහත් කිරීමට ඉඩ නොදෙමි,
59
00:09:09,157 --> 00:09:10,711
හෝ ඔබ.
60
00:09:52,800 --> 00:09:54,799
දින තුනක් ගත වී ඇත.
61
00:10:08,307 --> 00:10:10,433
දොර ඇරෙනවා.
62
00:10:11,680 --> 00:10:13,440
මොනවද වෙන්නේ?
එයාලා කොහේ ද?
63
00:10:15,360 --> 00:10:16,710
කවුරුත් එළියට ආවේ නැහැ.
64
00:10:18,280 --> 00:10:20,173
ඇය එළියට එනවා.
65
00:10:25,880 --> 00:10:27,960
ඇය එයින් සැරසී එළියට ආවාද?
66
00:10:28,280 --> 00:10:31,237
පහුගිය දවස් තුනේ මොකද වුණේ?
67
00:10:39,800 --> 00:10:40,859
සහෝදරයා.
68
00:10:53,360 --> 00:10:54,569
මහරජාණෙනි.
69
00:11:05,000 --> 00:11:06,239
ඇත්තටම ඒ ඔබයි.
70
00:11:06,400 --> 00:11:07,920
ඔබ රොන්ග් ලේ කුමරියයි.
71
00:11:14,960 --> 00:11:16,040
ඔව්.
72
00:11:16,218 --> 00:11:17,534
මංගල්යය අතරතුර,
73
00:11:18,080 --> 00:11:20,216
ඔබ සහ අධිරාජ්යයා යන දෙකම
බටහිර Qi එහි විය.
74
00:11:21,505 --> 00:11:24,754
ඔබ හොර කුමරියට ඉඩ දුන්නා
ඇගේ සැමියා තෝරා ගැනීමට.
75
00:11:25,415 --> 00:11:28,004
ඔබ හරියටම සැලසුම් කරන්නේ කුමක්ද?
76
00:11:30,440 --> 00:11:32,160
ඔයා මගේ පුතාව බඳින්නයි ඉන්නේ.
77
00:11:32,618 --> 00:11:34,784
ඔයාට ඉන්න තිබුනා
මැනර් ඇතුලේ.
78
00:11:35,000 --> 00:11:37,594
නමුත් ඔබ ඔබේ බොරුව හැමතැනම පතුරවනවා
සහ ලී කුමරු වසඟ කළේය.
79
00:11:38,379 --> 00:11:40,173
ඔබ ජෙනරාල් ෆු රැවටුවා.
80
00:11:40,535 --> 00:11:42,895
ඔබ අන්සතු කිරීමට උත්සාහ කළා
මගේ වැදගත්ම නිලධාරීන් දෙන්නා!
81
00:11:43,440 --> 00:11:45,120
ඔබ බාධාවක් ඇති කළා
අධිරාජ්ය අධිකරණයට.
82
00:11:45,264 --> 00:11:46,749
මෙය පිළිකුල් සහගතයි!
83
00:11:47,203 --> 00:11:48,729
- ආරක්ෂකයින්!
- ඔව්.
84
00:11:51,800 --> 00:11:53,673
ඇයව අත්අඩංගුවට ගෙන ඇයව හිර කරන්න.
85
00:11:53,800 --> 00:11:55,675
- ඇයව නඩු විභාගයකට ලක් කරනු ඇත!
-රජතුමනි.
86
00:11:57,920 --> 00:11:59,821
-රජතුමනි.
- ජෙනරාල් ෆු.
87
00:12:00,375 --> 00:12:02,375
ඔබට ඇය වෙනුවෙන් කන්නලව් කිරීමට අවශ්යද?
88
00:12:02,683 --> 00:12:04,216
ඇය ඔබට ලැජ්ජාවක් ගෙනාවා!
89
00:12:04,480 --> 00:12:06,119
ඔබ නින්දාවට පත් වනු ඇත
ඔබේ මුළු ජීවිතයටම!
90
00:12:06,320 --> 00:12:07,859
ඔබ ඇයට වෛර කළ යුතුයි!
91
00:12:08,063 --> 00:12:09,343
මහරජාණෙනි.
92
00:12:10,251 --> 00:12:11,932
දැනට,
93
00:12:12,480 --> 00:12:15,607
අපි ගිවිසුම අත්සන් කළා විතරයි
බටහිර Qi සමඟ,
94
00:12:15,914 --> 00:12:19,440
බටහිර Qi කුමරිය සිරගත කිරීම
කලබලයක් ඇති කළ හැකිය.
95
00:12:19,680 --> 00:12:20,962
ඒක අපිට හොඳ නැති වෙන්න පුළුවන්.
96
00:12:21,310 --> 00:12:22,750
ඒකයි මම යෝජනා කරන්නේ...
97
00:12:22,877 --> 00:12:26,025
මහරජතුමනි සන්සුන් වෙන්න
වැඩි යහපත පිණිස ය.
98
00:12:28,960 --> 00:12:30,109
තාත්තා.
99
00:12:30,560 --> 00:12:33,080
මේ සියල්ල සිදුවූයේ වු යූ නිසා ය
විවාහ ගිවිස ගැනීම ප්රතික්ෂේප කළා...
100
00:12:33,280 --> 00:12:34,526
සහ මනාලිය ගෙන ගියා.
101
00:12:34,997 --> 00:12:37,237
ජෙනරාල් ෆූට දොස් පැවරිය යුතු නැත.
102
00:12:37,373 --> 00:12:38,465
නිශ්ශබ්දතාව!
103
00:12:39,560 --> 00:12:40,839
අද මොකද උනේ...
104
00:12:41,400 --> 00:12:43,320
අප වෙත ගෙන එනු ලැබේ
ඇයට පළිගැනීමට අවශ්ය නිසා.
105
00:12:43,825 --> 00:12:45,514
-රජතුමනි.
- මගේ තීරණය ස්ථිරයි.
106
00:12:45,907 --> 00:12:47,190
තවත් කියන්න එපා.
107
00:12:47,680 --> 00:12:49,520
- ඇයව අගුලු දමන්න.
- ඔව්.
108
00:12:49,720 --> 00:12:50,946
ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න!
109
00:13:10,840 --> 00:13:13,098
-ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න.
-ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න?
110
00:13:13,640 --> 00:13:15,240
ඇගේ නොසැලකිලිමත්කමට ස්තූතියි,
111
00:13:15,422 --> 00:13:16,729
අපි සියල්ලෝම මෙම දුෂ්කරතාවයට පත්ව සිටිමු!
112
00:13:16,891 --> 00:13:19,040
එතනදි මොකද උනේ
මම තනියම කළේ.
113
00:13:19,309 --> 00:13:20,665
අනිත් අය අහිංසකයි.
114
00:13:23,760 --> 00:13:26,836
නමුත් ඇය ඇගේ අනන්යතාවය ගැන බොරු කීවාය
ඔබ වෙත ළඟා වීමට.
115
00:13:26,975 --> 00:13:28,444
ඇය මට ලංවෙන්න බොරු කිව්වා...
116
00:13:28,680 --> 00:13:31,510
මාස හයක ගිවිසුම ඉටු කිරීමට
අපි ප්රධාන ශාලාවේ හැදුවා.
117
00:13:32,160 --> 00:13:33,616
නමුත් ඇය වෙනත් පිරිමියෙකු තෝරාගෙන ඇත.
118
00:13:34,187 --> 00:13:35,387
මම ඇයට තෝරා ගැනීමේ අයිතිය ලබා දුන්නා.
119
00:13:35,529 --> 00:13:36,660
වු යූ.
120
00:13:36,840 --> 00:13:38,160
අනේ මහරජතුමනි.
121
00:13:38,760 --> 00:13:40,360
මගේ අම්මාට නිවන් සුව ලැබේවා.
122
00:13:44,680 --> 00:13:46,320
ලී කුමරු ඔබ වෙනුවෙන් අයැද සිටින බැවින්,
123
00:13:48,640 --> 00:13:51,120
මෙය මේ කාරණයේ අවසානය වනු ඇත.
124
00:13:51,680 --> 00:13:54,120
මෙතැන් සිට, කිසිවෙකු නැත
මෙය නැවත සඳහන් කරනු ඇත.
125
00:13:54,270 --> 00:13:55,457
එය පැහැදිලිද?
126
00:13:56,417 --> 00:13:57,709
ඔව්.
127
00:14:04,040 --> 00:14:07,319
මහරජාණෙනි, මම කරන්නෙමි
දැන් මගේ බිරිඳ සමඟ යන්න.
128
00:14:28,040 --> 00:14:30,029
සහෝදරයා!
129
00:14:30,248 --> 00:14:31,345
සහෝදරයා!
130
00:15:33,440 --> 00:15:34,600
ලින්ග් යූ.
131
00:15:35,000 --> 00:15:37,859
කුමරිය වෙනස් කිරීමට උදව් කරන්න
මෙම ඇඳුම් වලට.
132
00:15:38,667 --> 00:15:39,822
ඔව්.
133
00:15:54,120 --> 00:15:56,080
මෙය කළ යුතුව තිබුණි
දින තුනකට පෙර,
134
00:15:56,760 --> 00:15:59,204
නමුත් විවාහ පානය තවමත් අවශ්ය වේ.
135
00:16:00,440 --> 00:16:02,080
සියල්ලට පසු, මෙය කොටසකි
විවාහ මංගල්යයේ.
136
00:16:02,400 --> 00:16:03,737
මෙය සිදු කිරීමත් සමඟ,
137
00:16:04,136 --> 00:16:05,603
එය අප දෙදෙනාටම හොඳ පෙර නිමිත්තක් වනු ඇත.
138
00:16:14,160 --> 00:16:16,056
විවාහක පානය පිටුපස ඇති අරුත...
139
00:16:16,440 --> 00:16:18,409
සැමියා සඳහා වේ
සහ බිරිඳ එක ලෙස ජීවත් වීමට,
140
00:16:18,840 --> 00:16:20,378
ඔවුන් කිසි විටෙකත් වෙන් නොවනු ඇත.
141
00:16:21,840 --> 00:16:23,520
මම දන්නවා ඔයාට හොඳටම තේරෙනවා...
142
00:16:23,880 --> 00:16:26,781
අපි දෙන්නා කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ
සැබෑ විවාහක යුවළක්.
143
00:16:27,320 --> 00:16:28,732
ඒ නිසයි මේ පානය...
144
00:16:29,360 --> 00:16:30,579
හුදෙක් අර්ථ විරහිත ය.
145
00:17:01,440 --> 00:17:03,240
මට මගේ බිරිඳ සමඟ වචනයක් කතා කළ යුතුයි.
146
00:17:04,040 --> 00:17:05,360
ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.
147
00:17:05,640 --> 00:17:06,786
ඔව්.
148
00:17:15,520 --> 00:17:17,395
මහරජතුමනි, මම එතනම එන්නම්.
149
00:17:17,520 --> 00:17:18,727
මම හිටගෙන ඉන්නම්.
150
00:17:25,600 --> 00:17:27,758
එය දුෂ්කර විය යුතුය
දවස පුරාම පනතක් දැම්මා.
151
00:17:28,000 --> 00:17:30,080
රංගනය අවශ්ය නැහැ
අපි මෙහි සිටින විට.
152
00:17:30,520 --> 00:17:32,323
මම ඔයාට ලැජ්ජාවක් ගෙනාවා.
153
00:17:32,600 --> 00:17:34,080
ඒකට ඔයා මට වෛර කරන්න ඇති.
154
00:17:35,000 --> 00:17:37,533
ඇයි ඔබ කිසිවක් මවාපාන්නේ
කවදා හෝ සිදුවී තිබේද?
155
00:17:38,720 --> 00:17:41,970
ඔබ අතර කිසිවක් සිදුවී නැත
සහ සොහොන් ගෙය තුළ ලී කුමරු.
156
00:17:43,760 --> 00:17:47,831
යුන්ගේ සොහොන් ගෙය විවේක ස්ථානයයි
ලී කුමරුගේ මව වන යුන් ආර්යාව වෙනුවෙන්.
157
00:17:48,240 --> 00:17:49,640
ඔහු කෙතරම් නපුරු වුවත්,
158
00:17:49,840 --> 00:17:51,840
ඔහු කිසි විටෙකත් කිසිවක් නොකරනු ඇත
ඔබට අගෞරව කිරීමට...
159
00:17:52,035 --> 00:17:53,795
ඔහුගේ මවගේ සොහොන් ගෙය තුළ.
160
00:17:54,200 --> 00:17:55,532
ඔබ ඔහුව හොඳින් හඳුනනවා.
161
00:17:55,880 --> 00:17:57,160
ඔයා එයාට ගොඩක් කැමතියි.
162
00:17:59,280 --> 00:18:02,760
ඔහු ඔබව ඔහුගේ මවගේ සොහොන් ගෙය තුළට ගෙනාවේය
මුළු දින තුනක් සඳහා.
163
00:18:04,080 --> 00:18:05,840
ඔහු ගැඹුරු බව පෙනේ
ඔබ සමඟ ආදරයෙන්.
164
00:18:06,920 --> 00:18:09,040
අපි පවත්වන මේ සංවාදය,
165
00:18:09,624 --> 00:18:11,384
ඔයාට ඒක අමුතුයි කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද?
166
00:18:13,227 --> 00:18:16,361
මට අමතක කරන්න පුළුවන් මොකක්ද කියලා
ඔබ දෙදෙනා එකට කළා.
167
00:18:17,288 --> 00:18:19,655
අනිත් අය කියන දේවල් මට වැඩක් නෑ.
168
00:18:20,440 --> 00:18:23,200
කීර්තිය ප්රදර්ශනය පමණයි
ආගන්තුකයන් සඳහා.
169
00:18:23,626 --> 00:18:24,882
ඊට අමතරව,
170
00:18:25,160 --> 00:18:27,149
සෑම කෙනෙකුටම ඕපාදූප සඳහා මාතෘකාවක් විය හැකිය.
171
00:18:28,219 --> 00:18:30,270
නමුත් යමක් තිබේ
ඔබ මතක තබා ගත යුතුය.
172
00:18:31,003 --> 00:18:32,290
මෙතැන් සිට,
173
00:18:32,488 --> 00:18:34,653
ඔබ ජෙනරාල් ෆුගේ බිරිඳයි
උතුරු රාජධානියේ.
174
00:18:35,480 --> 00:18:37,080
ඔබ කෙනෙකුට කොතරම් කැමති වුවත්,
175
00:18:37,720 --> 00:18:39,180
ඔබ කිසිවෙකුට නොකිය යුතුය.
176
00:18:40,360 --> 00:18:41,854
අමතක වුනාද?
177
00:18:42,071 --> 00:18:45,233
මේ විවාහය ගනුදෙනුවක් පමණයි
ඔබ Western Qi සමඟ තැරැව්කාර කළා.
178
00:18:45,760 --> 00:18:47,740
චේතනාව කුමක් වුවත්,
179
00:18:48,200 --> 00:18:49,909
විවාහය ළමා සෙල්ලමක් නොවේ.
180
00:18:50,560 --> 00:18:51,917
ඔබ මා සමඟ විවාහ වූ නිසා,
181
00:18:52,163 --> 00:18:54,699
මෙතැන් සිට, එක් එක්
ඔබගේ ක්රියාව...
182
00:18:55,240 --> 00:18:57,248
කොච්චර නින්දාවක් උනත්
එය මට,
183
00:18:57,544 --> 00:18:59,215
ඔබට නින්දාවක් නොවිය යුතුය.
184
00:18:59,926 --> 00:19:01,326
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
185
00:19:01,486 --> 00:19:03,326
ඔබ එය අද සොහොන් ගෙය අසල දුටුවා.
186
00:19:03,542 --> 00:19:06,542
මම ආරක්ෂක ජෙනරාල් විය හැකිය,
187
00:19:06,840 --> 00:19:09,320
මම සාක්ෂාත් කර ගන්න ඇති
මේ ජාතිය වෙනුවෙන් කරපු ලොකු ජයග්රහණ,
188
00:19:09,652 --> 00:19:10,972
නමුත් වඩාත්ම තීරණාත්මක අවස්ථාවන්හිදී,
189
00:19:11,160 --> 00:19:13,120
ලී කුමරුගේ වචන
මගේ බරට වඩා බරයි.
190
00:19:13,368 --> 00:19:15,448
මට ඕන ඔයාව ආරක්ෂා කරලා බේරගන්න,
191
00:19:15,654 --> 00:19:17,504
ඒත් මට ඒක හැමදාම කරන්න බෑ.
192
00:19:26,560 --> 00:19:27,960
එවන් තත්වයක් යටතේ වුවද,
193
00:19:30,320 --> 00:19:31,809
මම ඔබව ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමට මගේ උපරිමය කරන්නෙමි.
194
00:19:33,080 --> 00:19:34,840
ඔබ මෙය විශ්වාස නොකරනු ඇත,
195
00:19:35,274 --> 00:19:36,674
නමුත් මම ඔබ සමඟ විවාහ වූ විට,
196
00:19:37,125 --> 00:19:39,876
එය නිකම්ම නොවේ
ඔබ Qi හි කුමරියයි.
197
00:19:41,337 --> 00:19:42,867
අපි මුලින්ම හමු වූ විට,
198
00:19:43,130 --> 00:19:44,850
මම ලියපු සින්දුව ඔයාලට තේරෙනවා ඇති.
199
00:19:45,605 --> 00:19:46,971
ඒ මොහොතේ,
200
00:19:47,200 --> 00:19:49,250
මට දැනෙනවා ඔයා තමයි
මේ ලෝකයේ එකම පුද්ගලයා...
201
00:19:49,434 --> 00:19:51,327
කියලා තේරෙනවා
මගේ හදවතේ විලංගු.
202
00:19:51,831 --> 00:19:54,930
මෙච්චර කාලෙකට පස්සේ මම පුරුදුයි
අත්හැරීමට සහ කැප කිරීමට.
203
00:19:55,433 --> 00:19:56,794
නමුත් එක් වරක්,
204
00:19:58,070 --> 00:19:59,541
මට අවශ්ය දෙයක් තිබේ.
205
00:20:00,880 --> 00:20:02,640
මම සතුටු වෙනවා, ජෙනරාල් ෆු.
206
00:20:03,985 --> 00:20:06,754
ඒ සමහරක් පමණයි
මම එදා කිව්ව විකාර.
207
00:20:07,081 --> 00:20:09,041
මම කොහොමද සමහරවිට
ඔබේ සිතුවිලි තේරෙනවාද?
208
00:20:10,880 --> 00:20:12,400
ඒක කවදාවත් යථාර්ථයක් වෙන්නේ නැහැ.
209
00:20:15,320 --> 00:20:17,800
ඔබට නොහැකි වූවා නොවේ,
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.
210
00:20:18,920 --> 00:20:20,040
රොන්ග් ලෙ.
211
00:20:20,400 --> 00:20:21,768
ඔබ මාව දකින්නේ සතුරෙක් ලෙසයි.
212
00:20:22,349 --> 00:20:23,822
ඒ නිසාම පමණයි...
213
00:20:24,400 --> 00:20:27,859
අපි ඔබේ අනාගතය සැලසුම් කළේ නැතිව
ඔබේ අදහස් ඉල්ලා.
214
00:20:28,694 --> 00:20:30,334
ඔයා රැවටුනා වගේ දැනුනා...
215
00:20:30,506 --> 00:20:31,746
සහ අගෞරව කළා.
216
00:20:32,058 --> 00:20:33,434
ඒක ඇත්ත නේද?
217
00:20:34,440 --> 00:20:36,517
ඔබ සහ මගේ සහෝදරයා විය
වසර ගණනාවක් තිස්සේ මෙය සැලසුම් කිරීම.
218
00:20:36,960 --> 00:20:39,160
මම සහ ඔබ කවුදැයි ඔබ දැන සිටියා
ඔබ කිසිවක් නොදන්නා ලෙස පෙනී සිටින්න.
219
00:20:39,280 --> 00:20:40,890
මම ඔබේ අතටම සෙල්ලම් කළා.
220
00:20:41,480 --> 00:20:43,605
ඔබ මගේ වචන ඒ සඳහා ගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
221
00:20:44,510 --> 00:20:45,910
මම ඔබට හොඳින් සලකන්නම්.
222
00:20:46,129 --> 00:20:47,289
මට හොඳට සලකනවද?
223
00:20:47,920 --> 00:20:49,120
එවිට ඔබ දික්කසාද විය යුතුය.
224
00:20:49,219 --> 00:20:51,373
-දැන් නොවේ.
-කවදා ද?
225
00:20:58,480 --> 00:20:59,843
වසරකට පසුව.
226
00:21:00,720 --> 00:21:03,040
අවුරුද්දක්? නැවතත් එකම නිදහසට කරුණකි.
227
00:21:03,600 --> 00:21:06,869
කවුද දන්නේ මොන වගේ යෝජනා ක්රමයක්ද කියලා
ඔබට සහ මගේ සහෝදරයාට ලැබේවිද?
228
00:21:07,080 --> 00:21:08,579
මම කිසිවක් සාක්ෂාත් කර ගැනීමට කැමති නැත.
229
00:21:08,800 --> 00:21:10,157
මට සරලවම අවශ්යයි ...
230
00:21:10,560 --> 00:21:11,884
ඔබට අවස්ථාවක් ලබා ගැනීමට.
231
00:21:12,640 --> 00:21:15,840
වසරක සැලැස්මක්
සහ ඔබ එය මා වෙනුවෙන් යැයි කියා සිටිනවාද?
232
00:21:17,334 --> 00:21:19,136
මෙය මාස හයකට පෙර නම්,
233
00:21:19,320 --> 00:21:20,680
මම එය මිලදී ගන්නට ඇත.
234
00:21:21,116 --> 00:21:22,676
ඒත් ඔයා දැන් කිව්වම,
235
00:21:23,000 --> 00:21:24,391
එය හුදෙක් විහිළුවක් ලෙස හැඟේ.
236
00:21:26,320 --> 00:21:28,284
නැද්ද කියල වැඩක් නෑ
ඔබ මාව විශ්වාස කරනවාද නැද්ද යන්න.
237
00:21:28,800 --> 00:21:30,120
මට දැන ගැනීමට අවශ්ය සියල්ල...
238
00:21:30,600 --> 00:21:32,126
ඔබට අවශ්ය දේ වේ.
239
00:21:33,040 --> 00:21:34,600
මම මෙයින් ඔබට මගේ වචනය ලබා දෙමි.
240
00:21:35,123 --> 00:21:36,643
ඔබගේ තීරණයට මම ගරු කරමි.
241
00:21:37,080 --> 00:21:38,607
මම පිළිගත නොහැකි කිසිවක් ඉල්ලා නොසිටිමි.
242
00:21:38,802 --> 00:21:39,898
තෙක් නොවේ...
243
00:21:40,560 --> 00:21:42,601
ඔබ කැමති
මගේ සැබෑ බිරිඳ වෙන්න.
244
00:21:43,760 --> 00:21:45,206
ඒ දවස කවදාවත් එන්නේ නැහැ.
245
00:21:56,320 --> 00:21:57,875
වසරක් ගෙවී ගියහොත් ...
246
00:21:58,802 --> 00:22:00,714
ඔබ තවමත් මා පිළිගැනීම ප්රතික්ෂේප කරයි,
247
00:22:03,440 --> 00:22:04,949
මම මේ විවාහය අවසන් කරනවා.
248
00:22:05,440 --> 00:22:06,891
ඔබ නිදහස් වනු ඇත.
249
00:22:08,222 --> 00:22:09,515
ඔබට ඒ සඳහා මගේ වචනය ඇත.
250
00:22:29,240 --> 00:22:30,480
හොඳින් විවේක ගන්න.
251
00:22:57,800 --> 00:22:59,960
ඔබ ඇය බව දැනගත්තේ කවදාද?
බටහිර Qi කුමරිය?
252
00:23:00,160 --> 00:23:02,536
මම දැනගත්ත විතරයි
ඔවුන්ගේ විවාහ දිනය.
253
00:23:02,640 --> 00:23:05,680
ඔබ ඇය සමඟ බොහෝ කාලයක් ගත කළා
සහ ඔබ එය දුටුවේ නැද්ද?
254
00:23:05,840 --> 00:23:07,500
අනික ඔයා කිව්වා ඔයා කියලා
ප්රහේලිකා සමඟ හොඳයි.
255
00:23:07,677 --> 00:23:09,197
ඇයි මේක එනව දැක්කෙ නැද්ද?
256
00:23:09,600 --> 00:23:11,000
ඒ සියල්ල ඔබගේ වරදින් විය.
257
00:23:11,240 --> 00:23:13,948
ඔබ හැම විටම පෙනීම කිව්වා
ඇය ඔබව බියපත් කරයි.
258
00:23:14,200 --> 00:23:16,240
මම එඩිතර වෙන්නේ නැහැ
ඇයට වඩාත් සමීප වන්න.
259
00:23:16,653 --> 00:23:18,378
ඇය මට ඉතා හොඳ විය.
260
00:23:18,840 --> 00:23:21,329
හේතුව කුමක් වුවත්,
මම ඇයව සැක නොකළ යුතුයි.
261
00:23:21,520 --> 00:23:22,743
එය අවසන් වන්නේ කෙසේදැයි බලන්න.
262
00:23:22,881 --> 00:23:25,672
ඔබ කැමති කුමරිය
මගේ සහෝදරයාගේ හදවත බිඳී ගියේය.
263
00:23:28,280 --> 00:23:30,749
කවුද කියලවත් මම දන්නේ නැහැ
මම දැන් පැත්තකට විය යුතුයි.
264
00:23:31,320 --> 00:23:32,640
දැනට,
265
00:23:32,880 --> 00:23:35,151
වූ අයියා ඔයා ගොඩක් කලබල වෙලා ඇති.
266
00:23:38,080 --> 00:23:41,320
ඔහු තමාව වසා ගත්තේය
දවස් ගාණක් සොහොන් ගෙයි.
267
00:23:41,480 --> 00:23:42,989
මට පුදුමයි මෙයා කොහොම දරාගෙන ඉන්නවද කියලා.
268
00:23:44,640 --> 00:23:46,809
ඇයි අපි ඔහුව බැලීමට නොයන්නේ?
269
00:23:47,200 --> 00:23:50,657
එයා එක්ක කතා කරන්න එපා
කුමරිය හෝ මිස් මෑන් යාඕ.
270
00:23:50,870 --> 00:23:52,944
මෑත කාලීන ශුභාරංචිය ගැන ඔහුට කියන්න.
271
00:23:53,192 --> 00:23:54,758
ඔහුව සතුටු කිරීමට උත්සාහ කරන්න.
272
00:23:57,720 --> 00:23:58,895
චෙන් කුමරු.
273
00:24:00,838 --> 00:24:02,958
කපිතාන් ෂියැං, මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?
274
00:24:03,167 --> 00:24:06,407
උතුමාණනි, කවුරුහරි හැදුවා
දින කිහිපයකට පෙර වාර්තාවක්,
275
00:24:06,629 --> 00:24:10,540
ඔබ ඔබේ මිනිසුන්ට කැපවීමට ඉඩ දුන්නා
ගැහැණු ළමයෙකු සෙවීම සාහසික අපරාධයක්.
276
00:24:10,680 --> 00:24:12,049
ජීවිත දුසිමක් අහිමි විය.
277
00:24:12,172 --> 00:24:13,374
මහරජාණෝ දැන් කෝප වී සිටිති.
278
00:24:13,520 --> 00:24:15,473
ඔබව ගෙන්වා ගැනීමට මා මෙහි එවා ඇත
විමර්ශනය සඳහා.
279
00:24:15,583 --> 00:24:16,744
මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?
280
00:24:16,863 --> 00:24:19,442
Wu Yu හැමදේටම බයයි,
ඔහු කවදාවත් එසේ නොකරනු ඇත.
281
00:24:19,809 --> 00:24:21,549
මට Wu සහෝදරයා ඔබට දැනුම් දිය යුතුයි.
282
00:24:22,680 --> 00:24:24,280
ඒක හොඳයි, සන්සුන් වෙන්න.
283
00:24:24,490 --> 00:24:27,210
මම ශ්රේෂ්ඨාධිකරණය හොඳට දන්නවා.
284
00:24:27,416 --> 00:24:29,590
හරි යාවි.
ඔවුන්ට ඇත්තේ ප්රශ්න කිහිපයක් පමණි.
285
00:24:29,785 --> 00:24:31,545
මගේ තාත්තා මට කවදාවත් වරදක් කරන්නේ නැහැ.
286
00:24:32,840 --> 00:24:36,433
ඔබ ගැන නම්, මෙහි නැවතී මා එනතුරු බලා සිටින්න.
287
00:24:37,040 --> 00:24:39,436
මතක තබා ගන්න, කරදර නොවන්න
Wu You මේකත් එක්ක.
288
00:24:39,800 --> 00:24:41,992
හරි, ඒක හරි.
මම දැන් යනවා.
289
00:25:08,751 --> 00:25:10,228
වසරක් ගත වී ඇත්නම්...
290
00:25:11,124 --> 00:25:12,958
ඔබ තවමත් මාව පිළිගැනීම ප්රතික්ෂේප කරයි,
291
00:25:13,480 --> 00:25:14,968
මම මේ විවාහය අවසන් කරන්නම්.
292
00:25:15,720 --> 00:25:17,125
ඔබ නිදහස් වනු ඇත.
293
00:25:17,560 --> 00:25:18,838
ඒ සඳහා ඔබට මගේ වචනය ඇත.
294
00:25:29,584 --> 00:25:30,756
කුමරිය?
295
00:25:38,520 --> 00:25:40,257
කුමරිය, මොකක්ද අවුල?
296
00:25:47,960 --> 00:25:49,117
කුමරිය?
297
00:25:49,960 --> 00:25:51,691
ඔබට අවශ්ය නම් ඒ සියල්ල පිට කළ හැක.
298
00:26:41,840 --> 00:26:43,212
සහෝදර වූ ඔබ!
299
00:26:43,378 --> 00:26:44,707
නරක ආරංචියක්!
300
00:26:46,360 --> 00:26:47,720
වු යූ යනු...
301
00:26:56,640 --> 00:26:58,123
අයියා වු යූ.
302
00:26:58,264 --> 00:26:59,944
ඔබ දෙස බලන්න.
303
00:27:00,298 --> 00:27:03,701
යුන් ආර්යාව සමාදානයෙන් විවේක ගන්නේ නැත
එයා ඔයාව මෙහෙම දැක්කොත්.
304
00:27:04,080 --> 00:27:05,853
ඔබම එකට අදින්න!
305
00:27:06,600 --> 00:27:08,976
Wu Yu ඔබ ඔහුව බේරා ගැනීමට අවශ්යයි.
306
00:27:12,480 --> 00:27:16,319
ඔබ සොයමින් සිටියදී
වීදියේ මන් යාඕ සඳහා,
307
00:27:16,589 --> 00:27:19,743
වූ යූගේ මිනිසුන් ඔහු දෙසට හැරුණහ.
308
00:27:19,880 --> 00:27:23,456
කියලා කෙනෙක් වාර්තාවක් දැම්මා
ඔහු තම මිනිසුන්ව දරුණු අපරාධවලට යොමු කළ බව.
309
00:27:23,640 --> 00:27:25,480
ජීවිත දුසිමක් අහිමි විය.
310
00:27:25,617 --> 00:27:28,337
Wu Yu දැන් අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
රාජකීය ආරක්ෂකයින් විසිනි.
311
00:27:29,320 --> 00:27:32,748
සහෝදර වූ යූ, ඔබ ඔහුව බේරා ගත යුතුයි.
312
00:27:41,080 --> 00:27:42,422
අයියා වූ ඔබ?
313
00:27:43,440 --> 00:27:45,040
අයියා වූ ඔබ?
314
00:27:49,800 --> 00:27:51,007
අපි යමු.
315
00:28:44,840 --> 00:28:46,219
මහරජතුමනි, ඔබගේ සේවයේදී.
316
00:28:47,840 --> 00:28:49,258
අන්තිමට ඔයා තීරණය කළා එළියට එන්න.
317
00:28:50,743 --> 00:28:53,095
බලන්න ඔයා වෙලා තියෙන දේ.
318
00:28:53,600 --> 00:28:55,494
ගැන මම අහලා තියෙනවා
චෙන් කුමරු අත්අඩංගුවට ගැනීම.
319
00:28:56,480 --> 00:28:58,200
මම නියෝගය දුන්නා
කෙල්ලව හොයන්න.
320
00:28:58,564 --> 00:29:00,352
චෙන් කුමරු අණ පිළිපැදීම පමණි.
321
00:29:01,160 --> 00:29:02,458
පිරිමි කරදර ඇති කළා.
322
00:29:02,629 --> 00:29:04,988
හේතු මොනවා වුනත්,
ඔවුන් තවමත් මගේ මිනිසුන් ය.
323
00:29:05,280 --> 00:29:06,698
චෙන් කුමාරයා අහිංසකයි.
324
00:29:08,560 --> 00:29:10,313
මේක හොඳට බලන්න!
325
00:29:10,703 --> 00:29:12,623
දස දෙනෙකුට වැඩි පිරිසක් මිය ගියා!
326
00:29:13,076 --> 00:29:16,707
ඔබ නගරයට විනාශයක් කළා
එක් ගොවි ගැහැණු ළමයෙක් සඳහා!
327
00:29:17,175 --> 00:29:18,807
ඔබ එය ඉතා සැහැල්ලුවෙන් ශබ්ද කළා ...
328
00:29:18,992 --> 00:29:20,471
සහ පැකිලීමකින් තොරව එය පිළිගන්න.
329
00:29:21,560 --> 00:29:24,524
මම ඔට්ටු අල්ලනවා මම ඔයාට දඬුවම් කරන්නේ නැහැ කියලා.
එහෙම නේද?
330
00:29:25,240 --> 00:29:26,784
මගේ මිනිසුන් ඇති කළ කලබලයට,
331
00:29:26,980 --> 00:29:28,731
මම සම්පූර්ණ වගකීම බාරගන්නම්.
332
00:29:29,720 --> 00:29:31,206
මම ඒක බලාගන්නම්...
333
00:29:31,318 --> 00:29:33,038
සම්බන්ධ සියලුම පවුල්
ස්ථාන මාරු කරනු ලැබේ.
334
00:29:33,311 --> 00:29:34,461
ඔබ...
335
00:29:36,120 --> 00:29:37,493
මහරජාණෙනි.
336
00:29:37,880 --> 00:29:39,998
සැබෑ අපරාධකරු තවමත් සොයාගෙන නැත.
337
00:29:40,154 --> 00:29:42,721
අපි ඇත්ත දන්නේ නැහැ.
338
00:29:43,000 --> 00:29:45,459
ලි කුමාරයා හැදුවත්
ඔහුගේ රාජකාරියේ වරදක්
339
00:29:45,609 --> 00:29:48,329
ඔහු මූලිකත්වය ගනී
වින්දිතයින්ගේ පවුල්වලට උදව් කරන්න.
340
00:29:48,477 --> 00:29:51,076
එය සලකා බැලීම සඳහා කැඳවුම් කරයි
ලිහිල්භාවය සඳහා.
341
00:29:51,225 --> 00:29:52,329
ගණන් ගන්න එපා.
342
00:29:52,760 --> 00:29:54,164
මම, Zongzheng Wu ඔබ,
343
00:29:54,514 --> 00:29:56,400
මගේ සියලු මාතෘකා අත්හරිනු ඇත
සහ පිටුවහල් කරනු ලැබේ.
344
00:29:56,760 --> 00:29:59,505
Wu Yu සමග එක්ව,
මම මගේ ඉල්ලා අස්වීම බාර දෙනවා.
345
00:30:04,960 --> 00:30:07,070
ඔබ අධිෂ්ඨානශීලී බැවින්
අගනුවර හැර යාමට,
346
00:30:08,360 --> 00:30:09,683
ඔබට මගේ අවසරය ලැබෙනු ඇත.
347
00:30:10,280 --> 00:30:11,726
කුමාරයා ලෙස ඔබේ මාතෘකාව ඉවත් කර ඇත.
348
00:30:11,875 --> 00:30:13,555
අධිරාජ්යයාගේ පුත්රයා ලෙසින්,
349
00:30:13,840 --> 00:30:16,640
ඔබ දකුණට යවනු ලැබේ
එහි ඉඩම කළමනාකරණය කිරීමට.
350
00:30:20,125 --> 00:30:21,300
මහරජාණෙනි.
351
00:30:21,464 --> 00:30:23,124
රජතුමනි ලී කුමරුට දැඩි ලෙස ආදරය කරයි...
352
00:30:23,267 --> 00:30:26,192
ලී කුමාරයා දැකීමට සහ දරාගත නොහැක
චෙන් කුමරු දුක් විඳිනවා.
353
00:30:26,487 --> 00:30:28,420
ඒත් ජීවිත නැති වුණා.
354
00:30:28,640 --> 00:30:31,413
ඒක එහෙම දෙයක් නෙවෙයි
මාතෘකා වලින් සෑදිය හැක.
355
00:30:32,320 --> 00:30:35,640
මහරජතුමනි, අපි කොහොමද
මේ ගැන ජනතාවට පැහැදිලි කරන්න?
356
00:30:36,058 --> 00:30:37,499
කුමාරවරු නීතිය කඩ කළහ.
357
00:30:37,720 --> 00:30:39,492
ඔවුන්ට දඬුවම් කළ යුතුයි
අනෙකුත් පුරවැසියන් මෙන්.
358
00:30:39,760 --> 00:30:41,040
සර් යැං.
359
00:30:41,240 --> 00:30:42,949
උතුමාණෝ ඔබ දුටුවා
ඔහුගේ දකුණු අත මිනිසා ලෙස.
360
00:30:43,145 --> 00:30:45,225
ඔබ ඔහුට පිටුපාන්නේ කෙසේද?
361
00:30:48,760 --> 00:30:50,400
සර් යං අනුකම්පාව ඇත
ජනතාව වෙනුවෙන්.
362
00:30:50,600 --> 00:30:51,914
ඔබ ඔබේ හදවතට නීති පිළිපදින්න.
363
00:30:52,440 --> 00:30:53,880
මම ඒකට ගරු කරනවා.
364
00:30:55,124 --> 00:30:56,372
එවැනි අවස්ථාවක,
365
00:30:58,400 --> 00:31:00,200
ලී කුමරුට ලැබෙන්නේ නැත
මරණ දඬුවමක්.
366
00:31:00,400 --> 00:31:01,716
නමුත් ඔහුට දඬුවම් කළ යුතුයි.
367
00:31:01,952 --> 00:31:03,501
ඔහුට පහරවල් පනහක්.
368
00:31:03,760 --> 00:31:04,884
යන්න.
369
00:31:22,880 --> 00:31:24,019
මහරජාණෙනි.
370
00:31:24,797 --> 00:31:26,717
වෙයිට එරෙහි ව්යාපාරය
ඉක්මනින් දියත් කෙරේ.
371
00:31:27,280 --> 00:31:30,520
ජාතියේ සහ
හමුදා කටයුතු ඉතා වෙහෙසකර විය හැකිය.
372
00:31:31,040 --> 00:31:34,136
ඔබේ මහරජතුමා වරක් ලී කුමරුට නියෝග කළේය
කටයුතුවලදී ඔබට උපකාර කිරීමට.
373
00:31:34,320 --> 00:31:37,245
දැන් ලී කුමාරයා නිරුවත් වෙලා
ඔහුගේ නිලයන් සහ තනතුරු,
374
00:31:37,680 --> 00:31:39,400
සහ කිරීමට බොහෝ වැඩ ඇත,
375
00:31:39,960 --> 00:31:41,560
කුමාරවරුන්ගෙන් කවරෙක්දැයි මම කල්පනා කරමි ...
376
00:31:41,760 --> 00:31:44,298
මහරජතුමාට උදව් කරන්න පුළුවන් වෙයිද?
377
00:31:45,200 --> 00:31:47,394
අනෙක් කුමාරවරු තවමත් තරුණ වැඩියි.
378
00:31:47,840 --> 00:31:49,680
ඔවුන් උනන්දු නොවේ
ජාතික කටයුතුවලදී.
379
00:31:50,080 --> 00:31:52,074
- සහ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ...
-රජතුමනි.
380
00:31:52,221 --> 00:31:55,403
මහරජතුමාගේ සැලකිල්ල මට තේරෙනවා.
381
00:31:55,572 --> 00:31:56,612
කෙසේ වෙතත්,
382
00:31:57,080 --> 00:31:59,320
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ය
තවමත් නිවාස අඩස්සියේ.
383
00:31:59,880 --> 00:32:01,468
ඔහුට මෙනෙහි කිරීමට කාලය තිබුණි.
384
00:32:02,440 --> 00:32:03,751
මෙතැන් සිට,
385
00:32:04,042 --> 00:32:05,679
ඔහු නිවාස අඩස්සියේ සිට නිදහස් වේ.
386
00:32:05,963 --> 00:32:07,366
ඔහු ආපසු පැමිණ මට සහාය විය යුතුය.
387
00:32:07,826 --> 00:32:08,991
ඔව්.
388
00:32:13,200 --> 00:32:14,400
මහරජාණෙනි.
389
00:32:14,909 --> 00:32:17,206
මට ඉල්ලීමක් කරන්න තියෙනවා.
390
00:32:17,440 --> 00:32:18,935
නිලධාරි සන්, ඒ මොකක්ද?
391
00:32:19,243 --> 00:32:21,764
සරත් සමය අප වෙත පැමිණ ඇත,
කාලගුණය සීතල වී ඇත.
392
00:32:22,520 --> 00:32:25,584
මගේ සෞඛ්ය තත්ත්වයත් හොඳ නැහැ
විය යුතු පරිදි.
393
00:32:25,963 --> 00:32:27,363
මමත් වැඩේට වයස වැඩියි.
394
00:32:27,803 --> 00:32:31,733
මම ලී කුමරු අනුගමනය කිරීමට කැමැත්තෙමි
දකුණට ගොස් ඔහුට උදව් කරන්න ...
395
00:32:32,080 --> 00:32:34,440
සහ ඒ සමගම ආපසු
විශ්රාම ගැනීම සඳහා Qingzhou වෙත.
396
00:32:35,124 --> 00:32:37,040
ඔබ Wu ඔබට සහාය වීමට කැමැත්තෙන් සිටී.
397
00:32:37,385 --> 00:32:38,857
ඒ ගැන මම ස්තුතිවන්ත වෙනවා.
398
00:32:39,200 --> 00:32:40,366
අවසර ලබා දී ඇත.
399
00:32:40,593 --> 00:32:43,110
සලකා බැලීම අගය කරමි.
400
00:33:13,083 --> 00:33:14,365
ජෙනරාල් ෆු.
401
00:33:16,096 --> 00:33:17,496
මහරජාණෝ නියෝගයක් දුන්හ.
402
00:33:17,640 --> 00:33:20,243
මම රාජකීය පාඩමට යා යුතුයි
සාකච්ඡාව සඳහා.
403
00:33:21,440 --> 00:33:22,690
සුභ පැතුම්, ඔබතුමාණනි.
404
00:33:22,845 --> 00:33:25,020
ජෙනරාල් ෆු, එසේමය.
405
00:33:25,268 --> 00:33:27,348
උදව්වට මම ඔබට ස්තුතියි.
406
00:33:27,800 --> 00:33:30,880
මට නෝනයි බලයයි දෙකම තියෙනවා
මට ඕන කියලා.
407
00:33:31,028 --> 00:33:34,063
කිසිම දෙයක් නැති ඒ නිකම් ගොවියා....
408
00:33:34,720 --> 00:33:36,800
අපිට කිසිම කරදරයක් කරන්න අදහසක් නැහැ.
409
00:33:47,520 --> 00:33:51,378
මෙම නගරය අවසානයේ ඉවත් කර ඇත
ඒ Zongzheng Wu You ට ශාප කළා.
410
00:33:52,120 --> 00:33:53,760
උතුරු රාජධානිය...
411
00:33:54,280 --> 00:33:56,172
මගේ වනු ඇත!
412
00:34:01,680 --> 00:34:03,281
සුභ පැතුම්, ඔබතුමාණනි.
413
00:34:04,000 --> 00:34:05,360
ඔබේ ඉලක්කය සාක්ෂාත් වේ.
414
00:34:14,160 --> 00:34:15,968
ෂියැං, මෙහෙට එන්න.
415
00:34:18,083 --> 00:34:19,483
ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?
416
00:34:19,815 --> 00:34:21,175
මම එය ඔබට දෙන්නෙමි.
417
00:34:24,200 --> 00:34:26,806
කොහොමද මාතෘකාව ගැන
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ සාධාරණ බිරිඳ?
418
00:34:28,052 --> 00:34:31,449
මහණෙනි, මම සාමාන්ය වැසියෙක් පමණයි.
419
00:34:31,680 --> 00:34:33,317
මාලිගාවේ මට තැනක් නැත.
420
00:34:33,760 --> 00:34:35,250
මම කිසිම මාතෘකාවක් ඉල්ලන්නේ නැහැ.
421
00:34:35,611 --> 00:34:37,694
මට ඔයාට කරදරයක් කරන්න ඕන නෑ.
422
00:34:38,187 --> 00:34:39,467
එවිට ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
423
00:34:39,671 --> 00:34:40,900
ඔබට මට දන්වන්න පුළුවන්.
424
00:34:42,480 --> 00:34:43,907
මගේ උපන්දිනය...
425
00:34:44,200 --> 00:34:45,830
දැන් සිට සති දෙකකි.
426
00:34:46,240 --> 00:34:49,429
ඔබතුමා කිහිප දෙනෙකුට ආරාධනා කරනවාද?
ඔබ සමීපව සිටින එම නිලධාරීන්ගෙන්?
427
00:34:49,712 --> 00:34:51,290
ඔබට ඔවුන්ට ආරාධනා කිරීමට අවශ්ය ඇයි?
428
00:34:53,680 --> 00:34:55,920
මට මාතෘකාවක් නැති වෙන්න පුළුවන්,
429
00:34:56,200 --> 00:34:58,360
ඒත් මට ඕන ලෝකෙ ඒක දැනගන්න...
430
00:34:59,480 --> 00:35:01,193
මම දැනටමත් ඔබේ ය.
431
00:35:02,480 --> 00:35:05,400
මම තෑග්ගක් වුනත්
ජෙනරාල් ෆු වෙතින්,
432
00:35:05,611 --> 00:35:07,055
මම ඔහුව නැවත දකින විට,
433
00:35:07,379 --> 00:35:10,259
ඔහු මාව දකිනවාට මම කැමති නැහැ
හුදු ගායිකාවක් විදියට.
434
00:35:11,280 --> 00:35:12,716
මට වෙන්න ඕන...
435
00:35:13,120 --> 00:35:14,657
මහෝත්තමයාණන්ගේ වස්තුව.
436
00:35:15,360 --> 00:35:16,761
හොඳයි.
437
00:35:17,080 --> 00:35:18,200
ඔබට මගේ වචනය ඇත.
438
00:35:18,503 --> 00:35:20,869
ඔබ යහපත් ජීවිතයක් ගත කරනු ඇත.
439
00:35:21,200 --> 00:35:23,164
කිසිවෙක් කිසිදා බිම බලන්නේ නැත
නැවතත් ඔබ මත.
440
00:35:37,280 --> 00:35:39,986
මොනවද වෙන්නේ? මම දන්නේ නැහැ.
441
00:35:40,600 --> 00:35:41,800
ඉක්මන් කරන්න.
442
00:35:47,120 --> 00:35:49,606
තාත්තේ අපි යනවාද
කොහේ හරි දුරින්?
443
00:35:49,880 --> 00:35:52,403
ඔව්, අපි නැවතත් Qingzhou වෙත යනවා.
444
00:35:52,880 --> 00:35:54,939
අපි බොහෝ විට එහි රැඳී සිටිමු
යම් කාලයක් සඳහා.
445
00:35:55,255 --> 00:35:56,324
ඉදිරියට එන්න.
446
00:35:57,529 --> 00:36:00,644
මෙය ඔබගේ කාර්යයේ කොටසකි
අධිරාජ්ය අධිකරණයේ?
447
00:36:05,240 --> 00:36:07,200
- ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.
- ඔව්.
448
00:36:10,116 --> 00:36:12,966
ඔබ කලබල විය යුතු නැත.
මේක හොඳ ආරංචියක්.
449
00:36:15,560 --> 00:36:19,053
මම එතනට යවන්න කියලා ඉල්ලුවා.
450
00:36:20,760 --> 00:36:23,290
පියාණෙනි, ඔබ විශ්රාම යනවාද?
නිලධාරියෙකු ලෙස ඔබේ වෘත්තීය ජීවිතය?
451
00:36:23,457 --> 00:36:25,736
ඔබ නැවත පැමිණෙමින් සිටී
විශ්රාම යාමට අපේ උපන් ගම?
452
00:36:26,476 --> 00:36:28,267
සුභ පැතුම්, පියාණෙනි.
453
00:36:28,600 --> 00:36:31,772
ඇයි ජීවිතේ ගැන හිතුවෙ නැත්තෙ?
454
00:36:32,080 --> 00:36:33,373
සුභ ආරංචියකින්...
455
00:36:33,576 --> 00:36:36,164
මම ඇත්තටම අදහස් කළේ ඔබේ විවාහයයි.
456
00:36:37,693 --> 00:36:40,063
අනේ මට විහිලු කරන්න එපා.
457
00:36:41,600 --> 00:36:44,110
මම කවදාවත් සංවිධානය කරන්නේ නැහැ
ඔබේ විවාහය සැහැල්ලුවෙන්.
458
00:36:44,960 --> 00:36:46,800
මට මතකයි
දෛවඥයා වරක් කීවේය...
459
00:36:46,933 --> 00:36:48,577
ඔබ නියම කර ඇත
ෆීනික්ස් කුරුල්ලෙකු මෙන් ජීවත් වන්න.
460
00:36:48,680 --> 00:36:50,366
ඔබ සමූහයා අතර කැපී පෙනේ.
461
00:36:51,167 --> 00:36:53,119
මම ඔබ වෙනුවෙන් තෝරා ගන්නා සැමියා...
462
00:36:53,320 --> 00:36:55,095
වෙන කවුරුත් නෙවෙයි ලී කුමාරයා.
463
00:36:55,427 --> 00:36:56,856
ඔහු සියල්ලටම වඩා මිනිසා ය.
464
00:36:57,028 --> 00:36:59,083
ස්වර්ගයේ ආඩම්බර පුත්රයා.
465
00:37:00,080 --> 00:37:03,038
පියාණෙනි, විවාහ ගිවිස ගැනීම
ලී කුමරු සහ රොං ලී කුමරිය...
466
00:37:03,178 --> 00:37:05,268
මහා රැල්ලක් ඇති කළා
භූමිය පුරා.
467
00:37:05,469 --> 00:37:07,259
මම අභ්යන්තර මාලිගාවේ ජීවත් වනවා විය හැක.
468
00:37:07,440 --> 00:37:09,016
නමුත් මමත් ඒ ගැන අහලා තියෙනවා.
469
00:37:09,640 --> 00:37:11,680
-ඉදිරියට එන්න.
- තාත්තා!
470
00:37:11,920 --> 00:37:14,360
ඔබ කලබල විය යුතු නැත
ලී කුමරුගේ අනාගතය.
471
00:37:14,547 --> 00:37:17,747
ඔහු ක්රියා කළේ ආවේගය මත පමණයි
විවාහ ගිවිස ගැනීම සමඟ.
472
00:37:18,120 --> 00:37:20,254
ඔහු නැවත එම වරද කරන්නේ නැහැ.
473
00:37:20,640 --> 00:37:22,549
ඒක මට කලින් කියන්න පුළුවන්
මහරජාණෝ තවමත්...
474
00:37:22,720 --> 00:37:24,414
විසින් පැහැදීමක් නැත
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ හැසිරීම.
475
00:37:24,800 --> 00:37:26,592
රජතුමා ලී කුමරුට දඬුවම් කළේය
මතක් කිරීමක් ලෙස.
476
00:37:26,729 --> 00:37:28,676
එය ඔහුගේම යහපත සඳහා ය.
477
00:37:29,080 --> 00:37:30,585
ලී කුමාරයා යන්න යනවා
දකුණේ දුෂ්කරතා.
478
00:37:30,720 --> 00:37:32,089
ඉක්මනින් ප්රමාණවත්,
479
00:37:32,280 --> 00:37:35,614
උතුමාණෝ නිදහසට කරුණක් සොයා ගනු ඇත
ඔහුව නැවත මෙහි කැඳවීමට.
480
00:37:36,120 --> 00:37:38,538
තාත්තේ, මම ඒ ගැන කරදර වෙනවා ...
481
00:37:38,711 --> 00:37:40,850
ලී කුමාරයා දැනටමත්
කෙනෙකු සමඟ ආදරයෙන්.
482
00:37:41,082 --> 00:37:42,682
එයා කවදාවත් මාව බඳින්නේ නැහැ.
483
00:37:42,883 --> 00:37:44,323
කමක් නැහැ.
484
00:37:44,560 --> 00:37:46,981
විය යුතු බව ඔහු ඉල්ලා සිටියේය
දකුණේ පිටුවහල් කළා.
485
00:37:47,160 --> 00:37:49,733
එයින් අදහස් වන්නේ ඔහුට අතීතය බරපතල කිරීමට අවශ්ය බවයි.
486
00:37:50,063 --> 00:37:52,343
හිරු පවුලේ බලපෑමෙන්
Qingzhou හි,
487
00:37:52,642 --> 00:37:55,058
සහ ඔබ කැමති වේලාව
ඔහු සමඟ ගත කරන්න,
488
00:37:55,181 --> 00:37:57,461
ඔබට බොහෝ දුරට විශ්වාසයි
ඔහුගේ සහකාරිය වීමට.
489
00:37:57,840 --> 00:37:58,966
තාත්තා.
490
00:37:59,200 --> 00:38:01,411
මට ඒක ඕන නෑ.
491
00:38:01,560 --> 00:38:03,788
මෙය නිකම්ම වඩා වැඩි ය
ඔබේ විවාහය ගැන,
492
00:38:03,974 --> 00:38:06,414
එය ද අදාළ වේ
හිරු පවුලේ ගෞරවය.
493
00:38:09,120 --> 00:38:11,807
Yu Shi Hai වැරදි ඔට්ටුවක් දැම්මා.
494
00:38:12,000 --> 00:38:13,910
ඔහුගේ පවුල පසුව අසාර්ථක විය
පරම්පරා තුනක්.
495
00:38:14,076 --> 00:38:17,049
මට සාක්ෂි දෙන්න ඕන නෑ
හිරු පවුල මගේ අතින් අසාර්ථකයි.
496
00:38:17,801 --> 00:38:20,450
නැගිටින්න. හිරු පවුලේ දියණිය ලෙස,
497
00:38:20,884 --> 00:38:23,727
මේ එකම අවස්ථාවයි
ඔබට ඔබව අමතක කළ හැකිය.
498
00:38:32,125 --> 00:38:33,542
වසර දහසයකට පෙර,
499
00:38:33,760 --> 00:38:35,972
උතුමාණන්ට ආරක්ෂාව අහිමි විය
ඔහුගේ මවගේ පවුලෙන්.
500
00:38:36,160 --> 00:38:39,871
මම මැරීමේ අවදානම ගත්තා
ක්වින් යොන්ග් මෙන් ඔහුගේ ගුරුවරයා විය.
501
00:38:40,160 --> 00:38:41,480
එය ඔට්ටු ඇල්ලීමක් විය.
502
00:38:41,665 --> 00:38:44,315
ඔහු අධිරාජ්යයා බවට පත් වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
503
00:38:44,560 --> 00:38:47,133
ඔහු අපට ආපසු ගෙවනු ඇත
දහස් ගුණයකින් වැඩි.
504
00:38:47,800 --> 00:38:49,260
ඔබ ඔහුව විවාහ කරගත් පසු,
505
00:38:49,480 --> 00:38:52,285
ඔබට ඔබේ පවුලේ නම භාවිතා කළ හැකිය
ඔහුගේ විශ්වාසය දිනා ගැනීමට.
506
00:38:52,678 --> 00:38:54,397
මෙය ඔබට අපහසු නැත.
507
00:38:59,240 --> 00:39:01,684
මෙය Qingzhou වෙත යවන්න.
ඔවුන් මෙය දකින විට,
508
00:39:01,916 --> 00:39:03,476
ඔවුන් කුමක් කළ යුතු දැයි දැන ගනු ඇත.
509
00:39:04,320 --> 00:39:07,320
ලී කුමරු, සොංෂෙන් වූ යූ,
දකුණට පිටුවහල් කරනු ලැබේ.
510
00:39:07,566 --> 00:39:08,781
ස්වභාවිකවම,
511
00:39:09,200 --> 00:39:11,200
අපි උණුසුම් පිළිගැනීමක් සූදානම් කළ යුතුයි.
512
00:39:11,334 --> 00:39:13,849
ඔව්, එය කළ බව සලකන්න.
513
00:39:14,295 --> 00:39:15,803
මැදුරේ කටයුතු කොහොමද?
514
00:39:15,910 --> 00:39:17,659
කුමරියට සියල්ල සකසා ඇත.
515
00:39:17,867 --> 00:39:19,486
මගේ මිනිස්සු ඇය ගැන සෝදිසියෙන් ඉන්නවා.
516
00:39:19,680 --> 00:39:21,932
ඇය තමා තුළම තබා ගන්න
සන්සුන් උද්යානය.
517
00:39:22,190 --> 00:39:23,984
ඇය කිසිවක් ගැන සොයා නොගනු ඇත.
518
00:39:25,167 --> 00:39:26,567
ඇයව හොඳින් බලාගන්න.
519
00:39:28,960 --> 00:39:32,257
ජනරාල්, මධ්යම ලේකම් සන්
ඔබ වෙනුවෙන් ලිපියක් එවා ඇත.
520
00:39:34,167 --> 00:39:35,687
- ඉවත් කරන්න.
- ඔව්.
521
00:39:38,720 --> 00:39:40,091
සන් ජි චෞ.
522
00:39:40,417 --> 00:39:41,972
ඔහු Qingzhou වෙත යන්නේ නැද්ද?
523
00:39:47,080 --> 00:39:50,242
මට කිසිවිටෙක නිසි අවස්ථාවක් නොලැබුණි
අපි දකුණේදී මුණගැසුණු දා සිට සමුගැනීම.
524
00:39:50,415 --> 00:39:52,014
මම නැවතත් පිටත්ව යාමට කාලයයි.
525
00:39:52,129 --> 00:39:53,319
මෙය හදිසියි.
526
00:39:53,440 --> 00:39:55,877
අපට හමුවිය හැකිද?
Flying Swan Tavern?
527
00:39:57,000 --> 00:39:58,887
මෙය හදිසි දෙයක් ගැන නම්,
528
00:39:59,107 --> 00:40:01,147
ඔහු මට ආරාධනා කළ යුතුයි
ඒ වෙනුවට එයාගේ මැනර් එකට.
529
00:40:02,029 --> 00:40:04,986
ඔහු හමුවීමට කැමති ඇයි?
සෙනග ඉන්න තැනකද?
530
00:40:05,640 --> 00:40:07,050
යමක් මග හැරී ඇත.
531
00:40:07,240 --> 00:40:09,175
සමහර විට ඔහුව ප්රතික්ෂේප කිරීම වඩාත් සුදුසුය.
532
00:40:10,125 --> 00:40:11,257
කරදරයක් නෑ.
533
00:40:11,716 --> 00:40:14,344
මට බලන්න ඕන මොකක්ද කියලා...
534
00:40:14,629 --> 00:40:16,120
Sun Ji Zhou මේ කාලය දක්වා සිටියි.
535
00:40:21,657 --> 00:40:22,777
හිරු මෙනවිය?
536
00:40:24,240 --> 00:40:25,610
ඔබ අමනාප නොවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
537
00:40:25,800 --> 00:40:28,580
මම ඔබට මෙතැනට ආරාධනා කළා
මගේ පියාගේ නම.
538
00:40:29,000 --> 00:40:31,942
මම උඩඟු ලෙස සිටියෙමි.
ඒකට මම සමාව ඉල්ලනවා.
539
00:40:33,960 --> 00:40:35,120
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.
540
00:40:38,240 --> 00:40:41,637
ඇයි ඔබ මට මෙතැනට ආරාධනා කරන්නේ, හිරු මෙනවිය?
541
00:40:42,222 --> 00:40:44,021
මෙය යමක් නම්
මගේ හැකියාව තුළ,
542
00:40:44,201 --> 00:40:47,020
මම ඔබට අත දෙන්නට සූදානම්.
543
00:40:48,760 --> 00:40:51,737
කරුණාකර වාඩි වී මට සවන් දෙන්න.
544
00:40:54,160 --> 00:40:55,455
කරුණාකර.
545
00:41:01,280 --> 00:41:03,170
මම මේ ගැන කල්පනා කරලා තියෙනවා.
546
00:41:04,760 --> 00:41:06,335
මට ඔබේ උදව් ඉල්ලීමට සිදු විය.
547
00:41:08,880 --> 00:41:09,911
ඔයාට ස්තූතියි.
548
00:41:19,167 --> 00:41:21,284
මට අනුගමනය කිරීමට අවශ්ය නැත
මගේ පියා Qingzhou වෙත.
549
00:41:22,542 --> 00:41:24,334
මම ඔබේ පැත්තේ සිටීමට කැමතියි.
550
00:41:26,720 --> 00:41:28,240
ඔයා කියපු දේ...
551
00:41:28,584 --> 00:41:30,760
මම කැමති දෙයක් නොවේ
ඕනෑම නිගමනයකට එළඹෙන්න.
552
00:41:38,400 --> 00:41:40,399
මම ඔබව අගය කරමින් සිටිමි
දීර්ඝ කාලයක් තිස්සේ.
553
00:41:40,720 --> 00:41:43,680
අපි දකුණේ මුණගැසුණු දා සිට,
554
00:41:44,571 --> 00:41:46,445
මම සිහින මැව්වා ...
555
00:41:47,880 --> 00:41:49,760
ඔබ කෙතරම් විශ්මයජනකද යන්න ගැන.
556
00:41:55,720 --> 00:41:57,410
ඔබ ඕනෑවට වඩා බීම පානය කරන්න ඇති.
557
00:41:58,720 --> 00:42:00,120
වයින් තමයි කතා කරන්නේ.
558
00:42:00,291 --> 00:42:02,348
මම වචනයක්වත් ඇහුනේ නැහැ කියලා හිතමු.
559
00:42:02,680 --> 00:42:05,069
නෑ, මගේ හිත දවස වගේ පැහැදිලියි.
560
00:42:05,493 --> 00:42:07,300
මාව උස් මහත් කරන්න ඇති
අභ්යන්තර මැදුරේ,
561
00:42:07,480 --> 00:42:09,398
නමුත් මට ලොකු ගෞරවයක් තියෙනවා
වීරයන් සඳහා.
562
00:42:10,120 --> 00:42:12,346
ඔබ දුටු මොහොතේ සිට,
563
00:42:12,600 --> 00:42:14,629
මම දවසක් එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා
මගේ සිහින සැබෑ වේ.
564
00:42:26,880 --> 00:42:28,619
මම හැමදාම කරන හැමදේම...
565
00:42:28,880 --> 00:42:30,520
දුර සිට ඔබ දෙස බැලීමට විය.
566
00:42:31,200 --> 00:42:34,240
හැම මාසෙම මම එකක් මහනවා
මෙම සුවඳ මල්ලෙන්.
567
00:42:34,800 --> 00:42:36,600
මට පුළුවන් උනේ මගේ සිතිවිලි සඟවන්න විතරයි...
568
00:42:36,815 --> 00:42:38,751
ඇතුළත මෙම ඉඳිකටු ක්රියා කරයි.
569
00:42:39,240 --> 00:42:41,754
- හිරු මෙනවිය.
- කරුණාකර මට සවන් දෙන්න.
570
00:42:42,600 --> 00:42:44,200
දැන් කතා නොකළොත් බයයි.
571
00:42:44,760 --> 00:42:46,680
මට කවදාවත් එකතු කරගන්න බැරි වුණා
නැවතත් ධෛර්යය.